1 00:00:33,421 --> 00:00:36,356 Essayez ceci pour découvrir un secret profond et sombre. 2 00:00:36,457 --> 00:00:39,358 Le grand détective Remington Steele... 3 00:00:39,460 --> 00:00:41,985 Il n'existe pas. Je l'ai inventé. 4 00:00:42,096 --> 00:00:45,361 Suivez : J'ai toujours aimé l'excitation, 5 00:00:45,466 --> 00:00:47,593 j'ai donc étudié et fait mon apprentissage... 6 00:00:47,701 --> 00:00:49,862 et mettre mon nom sur un bureau. 7 00:00:49,970 --> 00:00:52,097 Mais absolument personne n'a frappé à ma porte. 8 00:00:52,206 --> 00:00:56,609 Une détective privée cela semblait être le cas. . . féminin. 9 00:00:56,710 --> 00:00:58,871 Alors j'ai inventé un supérieur. 10 00:00:58,979 --> 00:01:01,880 Un supérieur résolument masculin. 11 00:01:01,982 --> 00:01:04,109 Tout à coup, il y a eu des cas autour du pâté de maisons. 12 00:01:04,218 --> 00:01:06,743 Cela fonctionnait à merveille. 13 00:01:06,854 --> 00:01:08,617 Jusqu'au jour où il est arrivé... 14 00:01:08,722 --> 00:01:12,021 avec ses yeux bleus et un passé mystérieux. 15 00:01:12,126 --> 00:01:13,889 Et avant que je m'en rende compte... 16 00:01:13,994 --> 00:01:16,121 il a assumé l'identité de Remington Steele. 17 00:01:16,230 --> 00:01:19,893 Maintenant, je fais le travail et il prend les arcs. 18 00:01:20,000 --> 00:01:22,127 C'est une façon dangereuse de vivre... 19 00:01:22,236 --> 00:01:24,397 mais tant que les gens l'achètent... 20 00:01:24,505 --> 00:01:26,632 Je peux faire le travail. 21 00:01:26,740 --> 00:01:29,641 Nous ne mélangeons jamais l'utile à l'agréable. 22 00:01:29,743 --> 00:01:32,644 Eh bien, presque jamais. 23 00:01:32,746 --> 00:01:35,840 Je ne connais même pas son vrai nom. 24 00:01:53,367 --> 00:01:55,267 Oui ? Puis-je vous aider? 25 00:01:55,369 --> 00:01:57,462 - Nous avons rendez-vous... - Pour voir le Dr Bellows. 26 00:01:57,571 --> 00:02:00,472 Veux-tu remplir ceci état financier... 27 00:02:00,574 --> 00:02:02,838 Je m'appelle Remington Steele... 28 00:02:02,943 --> 00:02:06,470 - Et aussi ces exonérations de responsabilité. - Exonération de responsabilité, hein ? 29 00:02:06,580 --> 00:02:08,514 C'est un formulaire standard. Il indique simplement... 30 00:02:08,616 --> 00:02:11,676 que si tu devais sortir du salle d'opération défigurée ou décédée... 31 00:02:11,785 --> 00:02:14,310 le médecin n'assume aucune responsabilité... 32 00:02:14,421 --> 00:02:17,083 et ne peut être poursuivi en justice par vos héritiers ou vos ayants droit. 33 00:02:17,191 --> 00:02:18,954 Vous ne comprenez pas... 34 00:02:19,059 --> 00:02:21,527 Il est d'usage de payer pour services médicaux à l'avance. 35 00:02:21,629 --> 00:02:24,257 Les frais de consultation sont soixante-quinze dollars. 36 00:02:24,365 --> 00:02:28,358 Nous acceptons les espèces, les mandats ou toutes les principales cartes de crédit. 37 00:02:28,469 --> 00:02:31,529 Désolé, nous n'acceptons pas chèques personnels. 38 00:02:31,639 --> 00:02:37,509 Infirmière Ratchet, nous sommes privés enquêteurs, convoqués par le Dr Bellows. 39 00:02:37,611 --> 00:02:39,806 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 40 00:02:44,218 --> 00:02:46,118 Médecin? 41 00:02:55,462 --> 00:02:57,396 Appelez la police. 42 00:03:00,100 --> 00:03:03,592 Vous êtes cordialement invités à passer le week-end au Devil's Playground 43 00:03:10,644 --> 00:03:12,271 Salut. 44 00:03:13,347 --> 00:03:16,510 J'ai un historique préliminaire vérifiez notre... presque client. 45 00:03:16,617 --> 00:03:21,179 Arthur Bellows était chirurgien esthétique. Vous savez, soulevez ceci, rentrez cela. 46 00:03:21,288 --> 00:03:25,987 De gros problèmes financiers. Il a récemment perdu trois procès pour faute professionnelle. 47 00:03:26,093 --> 00:03:28,857 Et il est connu depuis le début communauté médicale pour son ivresse. 48 00:03:28,963 --> 00:03:30,863 Parfois DANS la salle d’opération. 49 00:03:30,965 --> 00:03:32,762 Avez-vous une idée de ce qu'est le terrain de jeu du diable ? 50 00:03:32,866 --> 00:03:36,427 Une sorte de station balnéaire. C'est sur un île au large de la Basse-Californie 51 00:03:36,537 --> 00:03:40,701 Station balnéaire ? Sur une île ? Comme c’est intriguant. 52 00:03:40,808 --> 00:03:43,276 Oublie ça, Laura. Le gars s'est suicidé. Les raisons ne sont pas importantes. 53 00:03:43,377 --> 00:03:45,641 Comme il fait froid, Murphy. Comme c’est insensible. 54 00:03:45,746 --> 00:03:47,646 Peut-être que vous êtes là depuis trop longtemps. 55 00:03:47,748 --> 00:03:50,581 Vous vous demandez... est-ce que ça pourrait l'invitation a-t-elle déclenché sa mort ? 56 00:03:50,684 --> 00:03:54,176 Et tu connais le seul endroit où trouver la réponse est dans le terrain de jeu du diable. 57 00:03:54,288 --> 00:03:56,256 Mademoiselle Loup ? 58 00:03:56,357 --> 00:04:00,657 cours et trouve-moi un de ces petits noirs sacs que Robert Young avait l'habitude de transporter. 59 00:04:00,761 --> 00:04:03,059 Et oh, un assortiment de paraphénal médical. 60 00:04:04,965 --> 00:04:06,865 Donnez-moi un indice. 61 00:04:06,967 --> 00:04:09,435 Des accessoires appropriés sont la clé à toute caractérisation convaincante. 62 00:04:09,536 --> 00:04:12,266 Vous allez usurper l'identité du Dr Bellows ? 63 00:04:12,373 --> 00:04:15,103 Quelle meilleure façon d'arriver à le fond de cette tragédie ? 64 00:04:15,209 --> 00:04:16,972 Laura, ça nous échappe encore.. 65 00:04:17,077 --> 00:04:19,739 Laura, tu es aussi curieuse à ce sujet comme je le suis. 66 00:04:19,847 --> 00:04:22,714 Il nous a là, Murph. Donnez-moi une heure pour faire mes valises. 67 00:04:24,451 --> 00:04:28,046 Si je l'autorise à y aller seul, se faisant passer pour Remington Steele... 68 00:04:28,155 --> 00:04:30,055 IMPRESSIONNANT Arthur Bellows... 69 00:04:30,157 --> 00:04:33,752 pouvez-vous imaginer le résultat ? Donnez-moi vingt minutes. 70 00:04:35,863 --> 00:04:39,663 Je sais pourquoi tu es si sexy poursuivre ce mystère inexistant. 71 00:04:39,767 --> 00:04:43,567 Tu veux avoir Laura seule sur cette île, n'est-ce pas ? 72 00:04:43,671 --> 00:04:45,434 Tu sais ce que je que tu admires le plus, Murphy ? 73 00:04:45,539 --> 00:04:48,064 - Quoi? - Votre perception. 74 00:05:46,400 --> 00:05:48,561 Nous nous reverrons lundi. 75 00:06:01,949 --> 00:06:05,214 La première chose que nous faisons est vous présenter comme le Dr Bellows. 76 00:06:05,319 --> 00:06:08,379 Et si quelqu'un connaissait le vrai Bellows ? 77 00:06:08,489 --> 00:06:11,049 Nous l'avons frappé avec le suicide et jaugez la réaction.. 78 00:06:11,158 --> 00:06:13,991 Je serai ton infirmière : Tracy. 79 00:06:15,329 --> 00:06:18,457 Tracy Seigneur. J'ai toujours adoré ce prénom, Tracy. 80 00:06:18,565 --> 00:06:22,160 BIENVENUE SUR L'AIRE DE JEUX DU DIABLE C'est tellement... chatoyant. 81 00:06:32,446 --> 00:06:34,243 On vous attend ? 82 00:06:34,348 --> 00:06:36,248 Nous avons une invitation. 83 00:06:36,350 --> 00:06:40,047 "Eh bien. Dans ce cas, entrez-vous. 84 00:06:47,494 --> 00:06:49,394 Je suis Miss May. 85 00:06:49,496 --> 00:06:51,396 C'est un plaisir, Miss May. 86 00:06:51,498 --> 00:06:55,594 Non, pas MISS May, Mlle MAI. 87 00:06:55,702 --> 00:06:58,535 Cindi Sikes. Le « Disciple du Diable » du mois de mai. 88 00:06:58,639 --> 00:07:00,732 Bien sûr. 89 00:07:00,841 --> 00:07:04,641 Et je suis le Dr Bellows. Dr Arthur Bellows. 90 00:07:04,745 --> 00:07:09,273 - Oh, je suis tellement contente que vous soyez là, docteur. - Tu es? 91 00:07:09,383 --> 00:07:12,546 S�, me preguntaba si trae anticonceptifs.... 92 00:07:12,653 --> 00:07:15,781 Désolé. Non. 93 00:07:19,059 --> 00:07:22,028 - De quoi s'agissait-il ? - Elle a oublié ses pilules contraceptives. 94 00:07:22,129 --> 00:07:24,757 Je pensais que je pourrais avoir une réserve supplémentaire. 95 00:07:33,740 --> 00:07:36,903 Touche délicieuse. Je suis le Dr Bellows. 96 00:07:37,010 --> 00:07:40,002 Dr Arthur Bellows. 97 00:07:40,113 --> 00:07:44,277 Madeleine Vickers. Et je ne fais pas de demandes. 98 00:07:48,722 --> 00:07:50,417 Essayons-le 99 00:07:53,026 --> 00:07:54,926 SALUT! 100 00:07:55,028 --> 00:07:58,293 - Je m'appelle Randi. - C'est réconfortant de le savoir. 101 00:07:58,398 --> 00:08:01,094 Surtout sur ceux-là longs week-ends. 102 00:08:01,201 --> 00:08:06,036 Euh, je suis le Dr Bellows. Dr Arthur Bellows. 103 00:08:06,139 --> 00:08:08,767 Dr Bellows, ça fait si LONGTEMPS. 104 00:08:08,876 --> 00:08:12,334 - C'est vrai ? - Vous ai-je entendu dire que vous étiez médecin ? 105 00:08:12,446 --> 00:08:16,382 Dr Bellows. Dr ARTHUR Bellows. 106 00:08:16,483 --> 00:08:18,576 - Mon frère est médecin. - Vraiment? 107 00:08:18,685 --> 00:08:21,677 - Oui. C'est un proctologue. - Quartier intéressant. 108 00:08:23,423 --> 00:08:27,519 Euh, permettez-moi de présenter mon enamourata actuelle - Myrtle Groggins. 109 00:08:27,628 --> 00:08:29,323 Mlle Groggins, je m'appelle Ashley Feldman. 110 00:08:29,429 --> 00:08:32,830 - Myrte. Appelez-la Myrte. - Vous voulez le faire, docteur ? 111 00:08:34,034 --> 00:08:36,730 - Je vous demande pardon ? - Danse. 112 00:08:36,837 --> 00:08:38,532 Peut-être plus tard. 113 00:08:38,639 --> 00:08:40,971 Je suis prêt quand tu l'es. 114 00:08:44,444 --> 00:08:46,912 - Un édifice impressionnant. - Oui. 115 00:08:47,014 --> 00:08:49,642 C'était l'ancienne retraite d'un magnat du chewing-gum... 116 00:08:49,750 --> 00:08:52,218 avant qu'Ambrose ne le transforme en un club de terrain de jeu du diable. 117 00:08:52,319 --> 00:08:56,653 Ambrose Blinn, Éditeur du magazine Diable. 118 00:08:56,757 --> 00:09:00,454 Un logo assez intéressant : "Pour les satires de tous âges". 119 00:09:00,560 --> 00:09:03,393 Je ne savais pas que tu lisais Magazine du Diable, Docteur. 120 00:09:03,497 --> 00:09:05,397 Uniquement pour l'occasion article médical. 121 00:09:07,401 --> 00:09:10,199 Voudriez-vous vous soucier d'un un cocktail avant le dîner, docteur ? 122 00:09:10,304 --> 00:09:12,534 Un homme dans ma profession doit être... 123 00:09:12,639 --> 00:09:14,869 extrêmement prudent lorsqu’il est alcoolique. les esprits sont concernés, jeune femme. 124 00:09:16,977 --> 00:09:20,469 Cependant, l'utilisation judicieuse des boissons alcoolisées l'esprit est en fait un tonique pour le corps. 125 00:09:20,580 --> 00:09:24,607 Je vais prendre un cocktail ou deux maintenant, peut-être une chope de vin avec le repas... 126 00:09:24,718 --> 00:09:28,381 puis un verre après le dîner... suivi d'un café irlandais. 127 00:09:30,390 --> 00:09:33,757 Après tout, je devrais peut-être opérer le matin... 128 00:09:37,631 --> 00:09:39,599 Je l'ai versé sur un un peu ÉPAIS, vous ne trouvez pas ?? 129 00:09:39,700 --> 00:09:41,964 L'homme est censé être un alcoolique désespéré. 130 00:09:42,069 --> 00:09:44,537 Vous êtes SANS ESPOIR, d'accord. 131 00:09:46,540 --> 00:09:49,566 C'est drôle, Ambrose n'a jamais parlé de vous, docteur. 132 00:09:49,676 --> 00:09:52,839 Oui, eh bien, je je ne mentionne presque jamais Ambroise. 133 00:09:54,348 --> 00:09:58,478 - Il n'est pas... malade, n'est-ce pas ? - Non, ce n'est pas ce genre de médecin. 134 00:09:59,519 --> 00:10:02,181 Je me spécialise dans... la rénovation. 135 00:10:15,736 --> 00:10:18,830 Eh bien... 136 00:10:19,973 --> 00:10:23,374 Myrte ? Myrte Groggins ? 137 00:10:23,477 --> 00:10:26,469 Laura, nous sommes à la limite avec cette mascarade, tu sais ? 138 00:10:26,580 --> 00:10:30,175 J'essaie simplement de m'injecter un peu réalité dans les débats. 139 00:10:32,252 --> 00:10:36,018 Je veux dire, Tracy aurait semblé aussi fabriqué que Cindi et Randi... 140 00:10:36,123 --> 00:10:42,062 Alors que Myrtle a un tel ennuyeux, laborieux, HONNÊTE, ça sonne 141 00:10:48,568 --> 00:10:50,832 - N'est-ce pas romantique ? - C'est dégoûtant. 142 00:10:50,937 --> 00:10:55,465 Comme dans un motel pour adultes bon marché et criard. 143 00:10:55,575 --> 00:10:58,772 Je suppose que tu ne l'es pas à l'aise avec l'ambiance. 144 00:10:58,879 --> 00:11:00,813 C'est un arrêt total. 145 00:11:00,914 --> 00:11:04,111 - Oh. J'espérais tellement... - QUOI ?! 146 00:11:04,217 --> 00:11:07,118 Mieux vaut ne pas discuter de ces questions à jeun. 147 00:11:07,220 --> 00:11:09,415 Cela attendra après le dîner. 148 00:11:21,601 --> 00:11:23,728 Yoo hoo ! Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas 149 00:11:23,837 --> 00:11:28,774 - Randi Russel ? - Le visage est quelque peu familier. 150 00:11:28,875 --> 00:11:30,843 Ce n'est pas le visage vous connaissiez. 151 00:11:30,944 --> 00:11:33,378 Ah-ha, Alors j'ai peur d'être perdu... 152 00:11:33,480 --> 00:11:36,040 Eh bien, peut-être que ça arrivera la vieille manivelle qui tourne 153 00:11:38,518 --> 00:11:40,418 Euh, Miss Russell! 154 00:11:40,520 --> 00:11:42,420 - Ils sont à VOUS. - Le mien? 155 00:11:42,522 --> 00:11:44,422 Je dis à tout le monde que c'est une œuvre d'art. 156 00:11:44,524 --> 00:11:47,049 Ohh, intelligent. Euh... 157 00:11:47,160 --> 00:11:50,357 Pourrais-tu... euh, les ranger maintenant ? 158 00:11:50,464 --> 00:11:53,695 Ah, Myrtle, euh, je suis tellement content que tu puisses nous rejoindre 159 00:11:53,800 --> 00:11:56,428 C'est-à-dire nous étions juste en train de la revoir... 160 00:11:56,536 --> 00:11:59,027 N'est-ce pas génial d'avoir un corps par Bellows ? 161 00:12:00,841 --> 00:12:02,638 Je ne le saurais pas. 162 00:12:04,244 --> 00:12:08,772 Tu devrais l'essayer. Cela vous donne vraiment un ASCENSEUR. 163 00:12:08,882 --> 00:12:11,942 Nous en verrons davantage les uns les autres pendant... le dîner 164 00:12:14,721 --> 00:12:16,916 - Combien peut-il y avoir de plus ? - C'est bon. 165 00:12:17,023 --> 00:12:19,457 - Je suis médecin. - Non! Vous n'êtes pas! 166 00:12:19,559 --> 00:12:23,859 Eh bien, en fait, elle pense que je... euh, je l'ai rénovée. 167 00:12:23,964 --> 00:12:28,094 Elle était une patiente d'Arthur Bellows ? Et elle ne sait pas que tu es un fraudeur ? 168 00:12:28,201 --> 00:12:31,398 Ils ont dû jeter une lobotomie sans frais supplémentaires. 169 00:12:41,615 --> 00:12:43,981 Francs et haricots. Sur Wedgewood. 170 00:12:44,084 --> 00:12:48,384 - Nuances de "Citzen Hearst". - C'est tout ce que la pauvre Cindi pouvait gérer. 171 00:12:48,488 --> 00:12:52,083 Je viens juste d'ouvrir la boîte fut un triomphe culinaire majeur. 172 00:12:52,192 --> 00:12:55,059 - Notre hôte ne nous rejoint-il pas ? - Non, non. 173 00:12:55,162 --> 00:12:56,857 Ambrose nous donne suffisamment de temps... 174 00:12:56,963 --> 00:12:59,454 être vraiment impressionné par le maison que le charbon a construite. 175 00:12:59,566 --> 00:13:01,625 Merci, docteur. 176 00:13:01,735 --> 00:13:03,635 Vous n'approuvez pas le magazine Devil ? 177 00:13:03,737 --> 00:13:05,364 Je n'ai pas besoin d'approuver. 178 00:13:05,472 --> 00:13:08,134 Tout ce que j'ai à faire c'est de le défendre contre des accusations de pornographie. 179 00:13:08,241 --> 00:13:10,573 Je suis un garçon très occupé. 180 00:13:12,846 --> 00:13:16,543 - Une sacrée paire, hein ? - Eso sera divertido. 181 00:13:16,650 --> 00:13:18,550 C'est ce que j'ai entendu. 182 00:13:18,652 --> 00:13:20,586 Randi était la compagne fidèle d'Ambrose... 183 00:13:20,687 --> 00:13:23,417 jusqu'à ce que Cindi assume ce poste il y a deux ans. 184 00:13:23,523 --> 00:13:27,425 Il les aime jeunes... et stupides. 185 00:13:30,630 --> 00:13:33,622 - Elle ne semble pas lui en vouloir. - Randy ? 186 00:13:34,968 --> 00:13:38,563 Elle ne peut pas garder une pensée en tête pendant trois secondes, encore moins de rancune. 187 00:13:40,073 --> 00:13:41,938 Michael Dominick. 188 00:13:42,042 --> 00:13:46,445 Le partenaire commercial de M. Ambrose. Variété ultra silencieuse. 189 00:13:46,546 --> 00:13:48,537 Bonsoir, mesdames et messieurs. 190 00:13:48,648 --> 00:13:51,640 Et bienvenue sur le terrain de jeu du diable. 191 00:13:57,224 --> 00:14:00,591 Je suis ravi que vous puissiez acceptez tous mon invitation. 192 00:14:00,694 --> 00:14:05,791 Et je promets à chacun à l'un de vous un week-end mémorable. 193 00:14:07,901 --> 00:14:11,462 Mais pour l'instant, bon appétit. 194 00:14:11,571 --> 00:14:13,596 passer une agréable soirée. 195 00:14:13,707 --> 00:14:18,701 et quand on s'y attend le moins, Je ferai sentir ma présence. 196 00:14:20,580 --> 00:14:23,014 Que diable voulait-il dire par là ? 197 00:14:23,116 --> 00:14:25,016 Faire sentir sa présence ? 198 00:14:25,118 --> 00:14:27,177 Eh bien, vous connaissez Ambros. Il aime le dramatique. 199 00:14:27,287 --> 00:14:30,620 alors asseyons-nous et profitez du suspense. 200 00:14:39,099 --> 00:14:41,932 Salutation plutôt énigmatique de notre part hôte, n'est-ce pas ? 201 00:14:42,035 --> 00:14:44,560 Rempli de toutes sortes de significations sombres. 202 00:14:44,671 --> 00:14:48,437 Tu as raison. Ça ne sert à rien de ruminer ça ce soir, eh 203 00:14:52,012 --> 00:14:53,912 Un oreiller ou deux, Myrtle mon animal de compagnie ? 204 00:14:54,014 --> 00:14:57,211 Ne m'appelez pas Myrte. 205 00:14:57,317 --> 00:15:01,014 Miss Groggins sonne à peine approprié, compte tenu des circonstances. 206 00:15:01,121 --> 00:15:03,817 Tu es terriblement ravi avec toi-même, n'est-ce pas ? 207 00:15:03,923 --> 00:15:05,754 Me manipuler sur cette île... 208 00:15:05,859 --> 00:15:09,260 sous le couvert de enquêtant sur la mort d'Arthur Bellows. 209 00:15:09,362 --> 00:15:12,195 Laura, tu es beaucoup trop brillante à moi de manipuler... 210 00:15:12,299 --> 00:15:13,926 tu es dans tout ce qui tu ne voulais pas vraiment faire. 211 00:15:14,034 --> 00:15:17,765 Tu voulais passer ce week-end avec moi autant que je voulais le passer avec toi. 212 00:15:17,871 --> 00:15:20,271 - C'est exact. Je l'ai fait. - A fait? 213 00:15:20,373 --> 00:15:23,274 - A FAIT. - Puis-je vous demander ce qui vous a fait changer d'avis ? 214 00:15:23,376 --> 00:15:24,866 Toi. 215 00:15:24,978 --> 00:15:27,310 Je suis la même personne que tu as quittée Los Angeles avec cet après-midi 216 00:15:27,414 --> 00:15:29,575 C'est le problème. 217 00:15:29,683 --> 00:15:33,744 J'espérais, nous deux, seuls, sans Murphy ni Bernice... 218 00:15:33,853 --> 00:15:37,380 ou un cas réel, ferait ressortir une autre facette de vous. 219 00:15:37,490 --> 00:15:40,857 J'avais l'impression que nous avancions petit à petit dans cette direction. 220 00:15:40,960 --> 00:15:43,724 Vous DEVEZ me présenter comme votre enamorata actuelle... 221 00:15:43,830 --> 00:15:46,856 juste pour être sûr que nous nous retrouverions dans la même pièce. 222 00:15:46,966 --> 00:15:49,560 Si tu étais si sûr que Je voulais être ici avec toi... 223 00:15:49,669 --> 00:15:52,729 pourquoi as-tu ressenti le besoin de me manœuvrer dans cette PIÈCE ?! 224 00:15:52,839 --> 00:15:55,808 Parce que tu cherches toujours un angle ici, un BORD LÀ ! 225 00:15:55,909 --> 00:15:59,436 Vous ne pouviez pas jouer directement, n'est-ce pas ? Juste cette FOIS. 226 00:16:02,215 --> 00:16:06,447 Sais-tu à quel point c'est romantique, comme c'est excitant, comme c'est amusant... 227 00:16:06,553 --> 00:16:09,954 ça aurait été se faufiler dans la chambre de l'autre ? 228 00:16:10,056 --> 00:16:12,081 Peut-être que je couvrais mon pari. 229 00:16:12,192 --> 00:16:14,558 Mais je ne sais jamais où j’en suis avec toi. 230 00:16:14,661 --> 00:16:18,358 Tout cela ne mélange jamais les affaires avec plaisir. 231 00:16:18,465 --> 00:16:21,195 Je l'admets... mon désir a pris le dessus mieux de mon honnêteté innée. 232 00:16:21,301 --> 00:16:24,862 Mais si un peu de chicane nous obligeait pour explorer d'autres facettes de notre relation... 233 00:16:24,971 --> 00:16:28,236 Je sentais que ça valait le coup. Pour nous deux. 234 00:16:33,480 --> 00:16:37,712 Vous semblez dépenser énormément le temps passé enfermé dans cette salle de bain. 235 00:16:42,355 --> 00:16:44,687 Cela commence à ressemble à une lune de miel. 236 00:17:38,111 --> 00:17:41,638 Ambroise ? 237 00:17:41,748 --> 00:17:43,875 Ambroise ! Que se passe-t-il là-dedans ? 238 00:17:48,254 --> 00:17:51,087 Peut-être qu'ils ont dormi trop longtemps. Ils se sont levés assez tard hier soir. 239 00:17:52,892 --> 00:17:55,258 Allez! Que se passe-t-il là-dedans ? Ouvrez ! 240 00:18:06,139 --> 00:18:08,539 Elle est... morte. 241 00:18:09,843 --> 00:18:12,676 Comment est-elle morte, docteur ? 242 00:18:12,779 --> 00:18:14,838 Euh, comment... ? 243 00:18:14,948 --> 00:18:19,544 C'est probablement impossible à dire sans autopsie, ai-je raison, docteur ? 244 00:18:19,652 --> 00:18:22,280 Eh bien, faites une supposition éclairée. Après tout, c'est vous l'expert médical. 245 00:18:24,090 --> 00:18:26,820 - Voici la cause de votre décès. - Une plume ? 246 00:18:27,894 --> 00:18:30,419 C'est mon triste devoir... 247 00:18:30,530 --> 00:18:35,399 pour vous informer que Cindi Sikes était littéralement chatouillé à mort. 248 00:18:36,669 --> 00:18:38,569 Comment peut-on être chatouillé à mort ? 249 00:18:40,673 --> 00:18:43,369 Hmm? Comment? Comment. 250 00:18:44,944 --> 00:18:47,845 J'ai bien peur que l'explication soit beaucoup trop technique pour vous les profanes 251 00:18:47,947 --> 00:18:49,744 Je me souviens que mon frère me disait... 252 00:18:49,849 --> 00:18:53,046 ce rire coupe temporairement couper l'alimentation en air des poumons. 253 00:18:53,152 --> 00:18:57,521 Par conséquent, un rire prolongé pourrait, peut induire une forme d’asphixie. 254 00:18:57,624 --> 00:18:59,785 Ai-je fondamentalement raison, docteur ? 255 00:19:01,361 --> 00:19:03,921 Je souhaite parfois que nous messieurs du corps médical... 256 00:19:04,030 --> 00:19:07,329 la profession était moitié moins concis comme vous, messieurs du bar. 257 00:19:07,433 --> 00:19:08,730 Chatouillé à mort. 258 00:19:08,835 --> 00:19:11,167 Et j'ai toujours pensé que c'était juste quelque chose que tu as dit quand tu étais heureux. 259 00:19:11,271 --> 00:19:14,536 J'ai entendu M. Blinn et Miss Sikes vers trois heures ce matin. 260 00:19:14,641 --> 00:19:17,337 Je me suis retrouvé en proie à Quelques problèmes de dos. 261 00:19:17,443 --> 00:19:20,344 J'ai essayé de marcher malgré une douleur atroce. 262 00:19:20,446 --> 00:19:22,778 Miss Sikes riait jusqu'à l'extase. 263 00:19:22,882 --> 00:19:24,782 Êtes-vous en train de dire que c'était un accident, docteur ? 264 00:19:24,884 --> 00:19:27,216 Dans le feu de la passion, Sous l'emprise des transports célestes... 265 00:19:27,320 --> 00:19:29,618 peut-être que M. Blinn a simplement eu... 266 00:19:29,722 --> 00:19:32,657 emporté et je ne savais pas ce qu'il faisait ou quand s'arrêter. 267 00:19:32,759 --> 00:19:35,523 Ambrose Blinn est un FREAK sadique. 268 00:19:35,628 --> 00:19:39,462 Eh bien, il aime infliger de la douleur sous couvert de plaisir, mais... 269 00:19:39,566 --> 00:19:41,898 C'est juste le genre de chose il aurait trouvé. 270 00:19:42,001 --> 00:19:43,969 Je pense que nous devrions trouver notre hôte. 271 00:19:44,070 --> 00:19:46,903 Posez la question de ce qui lui est arrivé. 272 00:19:47,006 --> 00:19:50,134 Bien. Séparons-nous. Ce sera plus efficace de cette façon. 273 00:19:50,243 --> 00:19:52,734 Certains d'entre nous fouillent le terrain, d'autres prennent la maison. 274 00:19:52,845 --> 00:19:55,245 Je veux le Dr Bellows comme partenaire. 275 00:19:55,348 --> 00:19:58,317 Randi, ce n'est pas une chasse aux œufs de Pâques. 276 00:20:11,431 --> 00:20:13,422 C'est comme Blind Man's Bluff 277 00:20:13,533 --> 00:20:18,971 - Sortez, sortez, où que vous soyez ! - Ambroise ! M. Blinn! 278 00:20:20,340 --> 00:20:24,777 Euh, Miss Russell, rafraîchissez-moi la mémoire. 279 00:20:24,877 --> 00:20:27,573 Quand exactement ai-je... ? 280 00:20:28,715 --> 00:20:31,582 Il y a deux ans. Je suis vraiment très méchant. 281 00:20:31,684 --> 00:20:33,584 Votre vie personnelle vous appartient. 282 00:20:33,686 --> 00:20:37,486 Non, non. Je veux dire, Dr Harvey Burnbaum j'étais censé faire l'opération... 283 00:20:37,590 --> 00:20:39,854 mais il a eu un accrochage sur le chemin de l'hôpital. 284 00:20:39,959 --> 00:20:43,395 et comme j'étais tout préparé et tout, il a demandé si vous pouviez le remplacer. 285 00:20:43,496 --> 00:20:46,363 Donc tu n'as probablement jamais connu mon nom 286 00:20:46,466 --> 00:20:49,026 Donc nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, sauf en salle d'opération. 287 00:20:49,135 --> 00:20:51,035 Et moi derrière un masque chirurgical. 288 00:20:51,137 --> 00:20:53,435 Et quand je suis arrivé à moi, il y avait le Dr Burnbaum 289 00:20:53,539 --> 00:20:56,007 et dès que je suis sorti de l'hôpital, Je suis allé directement en Suisse. 290 00:20:56,109 --> 00:20:58,441 Je n'ai jamais eu de chance pour bien vous remercier... 291 00:20:58,544 --> 00:21:00,603 Mlle Russell, oh, s'il vous plaît ! 292 00:21:02,448 --> 00:21:04,473 C'est amusant ! 293 00:21:04,584 --> 00:21:05,718 Euh, Miss Russell, s'il vous plaît. 294 00:21:05,718 --> 00:21:07,879 Je suis un homme de médecine... 295 00:21:13,960 --> 00:21:16,724 Mlle Russell. Mademoiselle Russell ! 296 00:21:32,445 --> 00:21:34,811 Il est... mort. 297 00:21:38,418 --> 00:21:42,013 - Et puis il n'y en avait pas. - C'est ce dont j'ai peur. 298 00:21:42,121 --> 00:21:45,147 - Non, le film. - Quel film ? 299 00:21:45,258 --> 00:21:49,524 Barry Fitzgerald, Walter Huston, Louis Hayward, June Duprez, pour l'amour de Dieu 300 00:21:49,629 --> 00:21:52,792 Ressaisissez-vous. Vous arrivez déséquilibré. 301 00:21:52,899 --> 00:21:56,335 Un groupe de personnes est attiré vers une télécommande île et systématiquement assassinés. 302 00:21:58,271 --> 00:22:01,672 Laura, nous sommes coincés là-dessus île avec un tueur fou. 303 00:22:06,345 --> 00:22:08,870 Ambrose Blinn est mort étouffé. 304 00:22:08,981 --> 00:22:11,313 - Comment? Corde? Fil? Étranglé? - Ordures. 305 00:22:11,417 --> 00:22:13,544 Je suis désolé, monsieur. Je pensais que c'était une question pertinente. 306 00:22:13,653 --> 00:22:15,951 - Ordures. - D'accord, d'accord, docteur. Vous avez fait valoir votre point de vue. 307 00:22:16,055 --> 00:22:18,455 Ambrose Blinn était littéralement étouffé à mort avec les ordures. 308 00:22:18,558 --> 00:22:21,550 Vous savez : couennes de porc, tiges de laitue, pelures de pommes de terre. 309 00:22:21,661 --> 00:22:24,129 - Es-tu sûr? - Je l'ai vu de mes propres yeux. 310 00:22:24,230 --> 00:22:27,563 La bouche de l'homme était une véritable salade de mort. 311 00:22:27,667 --> 00:22:30,898 Croyez-moi, ce n'était pas un spectacle très appétissant. 312 00:22:31,003 --> 00:22:33,631 Et de l'apparence du corps, il était mort depuis plusieurs jours. 313 00:22:33,740 --> 00:22:36,903 Alors il n'aurait pas pu nous saluer hier soir depuis sa chambre, n'est-ce pas ? 314 00:22:37,009 --> 00:22:42,413 Bonsoir, mesdames et messieurs. Et bienvenue sur le terrain de jeu du diable. 315 00:22:42,515 --> 00:22:45,211 Je suis ravi que vous puissiez acceptez tous mon invitation. 316 00:22:45,318 --> 00:22:47,445 C'était sur cassette, 317 00:22:47,553 --> 00:22:49,714 Tout ce que tout le monde avait à faire c'était appuyez sur le bouton "Jouer"... 318 00:22:49,822 --> 00:22:52,723 et Ambrose comme par magie est apparu à l'écran... 319 00:22:52,825 --> 00:22:54,816 permettre à tout le monde penser qu'il était à l'étage. 320 00:22:54,927 --> 00:22:57,760 Mais nous étions tous dans la salle à manger quand il a commencé à parler 321 00:22:57,864 --> 00:23:01,300 - Tous sauf... - Je jouais du piano. 322 00:23:01,400 --> 00:23:05,359 Et j'ai été aussi surpris que n'importe lequel d'entre vous quand Ambrose est apparu à la télévision. 323 00:23:05,471 --> 00:23:09,669 - Il est évident que vous avez allumé la cassette. - Il y a un minuteur sur cette machine. 324 00:23:09,776 --> 00:23:11,403 N'importe lequel d'entre nous aurait pu le régler... 325 00:23:11,511 --> 00:23:14,173 et j'ai été en sécurité dans la salle à manger salle entourée de témoins. 326 00:23:14,280 --> 00:23:19,513 - Ce qui veut dire... - L'un des Américains est le meurtrier. 327 00:23:19,619 --> 00:23:21,712 je pense qu'il est temps nous avons appelé les autorités. 328 00:23:21,821 --> 00:23:25,450 Pas de téléphone. Ils ne seront pas connectés jusqu'à l'ouverture officielle la semaine prochaine. 329 00:23:25,558 --> 00:23:27,287 Pas de téléphone ? 330 00:23:27,393 --> 00:23:30,021 Non rien. Pas de radio, pas de télévision, pas d'ondes courtes. 331 00:23:30,129 --> 00:23:33,587 même l'électricité fonctionne sur le générateur de secours. 332 00:23:33,699 --> 00:23:34,859 Comment le savez-vous, M. Dominic ? 333 00:23:34,967 --> 00:23:36,730 - J'ai vérifié. - Pourquoi? 334 00:23:36,836 --> 00:23:39,236 J'aime connaître ces choses. 335 00:23:39,338 --> 00:23:41,602 Cela semble notre première priorité c'est rester en vie... 336 00:23:41,707 --> 00:23:43,800 jusqu'à ce que l'hélicoptère revient lundi prochain. 337 00:23:43,910 --> 00:23:48,244 À cette fin, je suggère de ne jamais être seul avec une autre personne. 338 00:23:48,347 --> 00:23:51,214 Assurez-vous toujours il y a un tiers présent. 339 00:23:51,317 --> 00:23:53,945 De cette façon, le tueur ne sera pas capable de frapper à nouveau. 340 00:23:54,053 --> 00:23:56,112 Et puis il n'y en avait pas ? 341 00:23:56,222 --> 00:24:00,420 Vous devez l'admettre, une connaissance de le cinéma est parfois utile. 342 00:24:00,526 --> 00:24:03,654 Eh bien, c'est un bon conseil, docteur. 343 00:24:03,763 --> 00:24:07,995 Sauf une chose : Et s'il y avait plus d'un tueur ? 344 00:24:16,876 --> 00:24:20,812 Pensez-vous que c'est possible ? 345 00:24:20,913 --> 00:24:25,577 - Qui que ce soit, il a un certain penchant poétique. - Oh? 346 00:24:25,685 --> 00:24:29,883 Eh bien, Ambrose Blinn a été accusé de publier des ordures... 347 00:24:29,989 --> 00:24:31,889 et il en est mort étouffé. 348 00:24:31,991 --> 00:24:35,017 Et Cindi Sykes, qui avait un propension agaçante à rire... 349 00:24:35,127 --> 00:24:38,961 - ... s'est mise à rire à mort. - Des candidats ? 350 00:24:39,065 --> 00:24:41,966 Aucun des invités ne semble trop friands de leur hôte. 351 00:24:42,068 --> 00:24:44,866 Hmm. Cela pourrait expliquer La mort de Blinn, mais qu'en est-il de Cindi ? 352 00:24:44,971 --> 00:24:47,531 Je déteste dire du mal des morts... 353 00:24:47,640 --> 00:24:50,575 mais elle semblait bien trop vide de sens pour le faire tout ce qui pourrait pousser quelqu'un au meurtre. 354 00:24:50,676 --> 00:24:52,974 Elle a remplacé Randi dans Les affections de Blinn. 355 00:24:53,079 --> 00:24:54,979 Oui, mais tu aurais dû entendre tous les deux pendant le dîner... 356 00:24:55,081 --> 00:24:59,677 échangeant des anecdotes sur celles de Blinn les préférences sexuelles comme tant de recettes 357 00:25:00,786 --> 00:25:03,346 Connaissez-vous le truc du miel ? 358 00:25:04,757 --> 00:25:08,887 Eh bien... Apparemment... ...tu fais chauffer un bol de miel, 359 00:25:08,995 --> 00:25:12,123 prends une demi-livre de noix râpées... 360 00:25:16,969 --> 00:25:19,335 Aide-moi ! 361 00:25:19,438 --> 00:25:21,338 Il essaie de me tuer ! 362 00:25:21,440 --> 00:25:23,340 - « S » ? - « Int ntalo ! « Int ntalo ! 363 00:25:23,442 --> 00:25:25,672 - Il est venu vers moi avec cette queue de billard ! - Elle est folle ! 364 00:25:25,778 --> 00:25:27,712 Je me suis retourné et elle est au dessus de moi avec ce tisonnier ! 365 00:25:27,813 --> 00:25:29,178 - MENTEUR ! - Salope. 366 00:25:29,282 --> 00:25:30,340 Pornographe ! 367 00:25:30,449 --> 00:25:32,007 Tu devrais le savoir. Tu étais ma plus grande star. 368 00:25:32,118 --> 00:25:35,815 Un peu chaud pour un feu, Miss Russell. 369 00:25:35,922 --> 00:25:38,720 Demandez-lui ce qu'il faisait ici, en passant par le bureau d'Ambrose. 370 00:25:38,824 --> 00:25:40,849 - Je voulais jeter un oeil aux livres. - Pourquoi? 371 00:25:40,960 --> 00:25:42,860 J'ai mis le green pour soutenir ces clubs. 372 00:25:42,962 --> 00:25:45,362 Nous étions censés être partenaires, cinquante cinquante. 373 00:25:45,464 --> 00:25:48,058 Seul Ambrose a oublié comment ajouter quand il s'agissait de ma part. 374 00:25:48,167 --> 00:25:50,397 Alors je voulais juste voir à quel point il m'a escroqué. 375 00:25:50,503 --> 00:25:52,130 Comment est-ce pour un motif ? 376 00:25:52,238 --> 00:25:54,468 C'est bien pour Ambrose, Mais cela laisse quand même Cindi. 377 00:25:54,573 --> 00:25:58,202 Toute la nuit dernière, il était venu pour elle, j'essaie de la faire partir 378 00:25:58,311 --> 00:26:00,108 à l'étage avec lui, elle a juste regardé dans son visage laid et dit : 379 00:26:00,212 --> 00:26:02,373 "si elle voulait un animal, elle irait au zoo". 380 00:26:02,481 --> 00:26:04,210 Et toi? Et toi? 381 00:26:04,317 --> 00:26:06,217 Ambrose t'a viré sur ton kazoo ! 382 00:26:06,319 --> 00:26:10,153 Ne sois pas trop sûr, tête de crapaud. J'ai été invité ici, n'est-ce pas ?! 383 00:26:10,256 --> 00:26:12,724 Peut-être qu'Ambrose a raté une VRAIE femme. 384 00:26:12,825 --> 00:26:14,884 Il n'y a pas plus que 10 % d'entre vous sont réels. 385 00:26:14,994 --> 00:26:18,794 Les gens S'IL VOUS PLAIT ! Bornons-nous aux injures ! 386 00:26:18,898 --> 00:26:20,923 C'est beaucoup plus civilisé. 387 00:26:24,036 --> 00:26:24,537 Eh bien, il est évident que nous 388 00:26:24,537 --> 00:26:27,597 Je ne peux pas garder un œil sur tout le monde. 389 00:26:28,774 --> 00:26:31,265 Peut-être que notre tueur a dépassé ses limites. 390 00:26:31,377 --> 00:26:33,277 Il n'y aura plus de victimes. 391 00:26:33,379 --> 00:26:36,974 - Il devrait y en avoir au moins un de plus. - Qu'est-ce qui te rend si sûr ? 392 00:26:37,083 --> 00:26:38,607 Parce que je sais qui ça devrait être. 393 00:26:38,718 --> 00:26:42,586 Très bien, je vais mordre. OMS? 394 00:26:42,688 --> 00:26:45,748 Vous. 'Et puis il n'y en avait pas' ? 395 00:26:45,858 --> 00:26:49,225 Barry Fitzgerald et Walter Huston simulé la mort de Fitzgerald. 396 00:26:49,328 --> 00:26:51,592 Avec tout le monde qui croit que il n'était qu'une autre victime... 397 00:26:51,697 --> 00:26:54,325 il était libre de rechercher le tueur. 398 00:26:54,433 --> 00:26:56,424 Croyez-moi, Laura, ça marchera. 399 00:26:56,535 --> 00:26:59,629 Lorsque le Dr Arthur Bellows prononce tu es mort, qui va le remettre en question ? 400 00:26:59,739 --> 00:27:01,366 Avec tout le monde en bas... 401 00:27:01,474 --> 00:27:04,375 tu seras libre de passer par là leurs chambres et recherche de preuves 402 00:27:06,412 --> 00:27:10,109 Vous pourrez... regarder leur chaque mouvement sans qu'ils le sachent. 403 00:27:12,385 --> 00:27:17,482 - Vous avez perdu quelque chose ? - Un bouton de manchette. Ah, voilà. 404 00:27:17,590 --> 00:27:20,855 - Votre plan est génial. - Bien sûr que oui. C'est tiré d'un film. 405 00:27:20,960 --> 00:27:24,123 - Sauf un défaut. - Défaut? 406 00:27:24,230 --> 00:27:28,030 Le tueur saura qu'il... ou elle ne m'a pas tué. 407 00:27:28,134 --> 00:27:31,194 Hmm. C'est pour ça que ça a marché dans le film. 408 00:27:31,303 --> 00:27:33,203 Barry Fitzgerald était le tueur. 409 00:27:33,305 --> 00:27:35,739 - A moins que... - Oui ? 410 00:27:35,841 --> 00:27:38,105 Ma mort... est un accident. 411 00:27:38,210 --> 00:27:40,110 Laura, tu as encore réussi. 412 00:27:40,212 --> 00:27:44,581 Vous avez sauvé la mise avec votre analyse approche, votre inventivité inspirée 413 00:27:44,683 --> 00:27:46,310 Que diriez-vous de prendre un peu de repos... 414 00:27:46,419 --> 00:27:48,387 avant de nous lancer dans cela votre plan ardu ? 415 00:27:48,487 --> 00:27:50,717 - Je ne suis pas fatigué. - Parfait. Moi non plus. 416 00:27:52,158 --> 00:27:54,820 Il nous faudra une sorte de diversion. 417 00:27:54,927 --> 00:27:57,225 Est-ce que tu portes des collants, par hasard ? 418 00:27:58,364 --> 00:28:02,027 - Oui. Pourquoi? - Bande. 419 00:28:10,609 --> 00:28:13,976 Le générateur est faible. Si nous n'économisons pas l'énergie, 420 00:28:14,080 --> 00:28:15,980 nous ne passerons pas la nuit. Allez, aide-moi à trouver des bougies. 421 00:28:16,082 --> 00:28:18,710 Je ne vais nulle part seul avec toi. 422 00:28:18,818 --> 00:28:21,651 Myrtle, voudriez-vous s'il vous plaît nous rejoindre ? 423 00:28:23,722 --> 00:28:27,351 Avant d'aller quelque part, J'ai une confession à faire. 424 00:28:27,460 --> 00:28:29,860 Oh non. Non, 425 00:28:29,962 --> 00:28:34,899 ce n'est pas ça... Je déteste le nom Myrtle. 426 00:28:35,000 --> 00:28:39,733 Mon deuxième prénom est Laura. S'il te plaît. S'il vous plaît, appelez-moi Laura. 427 00:28:46,045 --> 00:28:48,707 Tu sais vraiment comment décevoir une foule. 428 00:28:48,814 --> 00:28:52,045 Lancez le bal, d'accord ? 429 00:28:55,688 --> 00:28:58,020 - Prête à le faire, Miss Russell ? - Quoi? 430 00:28:58,124 --> 00:29:00,592 - Danse. - Je suis prêt à faire bien plus que ça. 431 00:29:00,693 --> 00:29:02,593 mais si ça fait avancer les choses... 432 00:29:02,695 --> 00:29:04,925 C'est l'idée. 433 00:29:05,030 --> 00:29:07,294 Le Doc et moi voulons danser. 434 00:29:07,399 --> 00:29:11,267 - Joue quelque chose qu'on peut tâtonner. - Je te l'ai dit, je ne fais pas de demandes. 435 00:29:11,370 --> 00:29:14,897 - Même pas en souvenir du bon vieux temps ? - Surtout en souvenir du bon vieux temps. 436 00:29:15,007 --> 00:29:16,907 Hé, ne t'en prends pas à moi. 437 00:29:17,009 --> 00:29:18,909 Ce n'est pas moi qui t'ai harcelé. 438 00:29:19,011 --> 00:29:23,471 Tu veux te venger de quelqu'un, vas-y mettre encore quelques conneries dans la gorge d'Ambrose. 439 00:29:23,582 --> 00:29:25,550 Autrement dit, si vous ne l'avez pas fait la première fois. 440 00:29:25,651 --> 00:29:27,642 Regardez qui parle. 441 00:29:27,753 --> 00:29:30,449 Je suppose que vous et M. Blinn n'étaient pas dans les meilleurs termes. 442 00:29:30,556 --> 00:29:35,050 C'était un voyou, une grosseur malade. 443 00:29:35,161 --> 00:29:36,958 Alors pourquoi accepter son invitation ? 444 00:29:37,062 --> 00:29:38,654 Il me le devait. 445 00:29:38,764 --> 00:29:40,857 Artie ne veut pas entendre ta triste histoire, Madeline. 446 00:29:40,966 --> 00:29:43,799 Au contraire, Artie est fasciné. 447 00:29:43,903 --> 00:29:48,033 Il y a deux ans, Ambrose a fondé une maison de disques. 448 00:29:50,075 --> 00:29:51,975 Juste pour moi. Six mois plus tard, il l'a plié. 449 00:29:52,077 --> 00:29:55,012 Il a dit qu'il ne pouvait pas DONNER mes albums. 450 00:29:55,114 --> 00:29:58,106 J'en étais réduit à jouer sleezy petits clubs de la Vallée. 451 00:29:58,217 --> 00:30:00,811 Vous avez eu votre chance, Madeline. Plus que la plupart. 452 00:30:00,920 --> 00:30:04,253 J'en voulais un autre. 453 00:30:04,356 --> 00:30:06,324 En plus, il me devait quelque chose, après tout ce que j'avais fait pour lui. 454 00:30:06,425 --> 00:30:09,258 Qu'as-tu fait pour lui, Madeline ? 455 00:30:13,032 --> 00:30:15,023 Comment ça ? 456 00:30:24,610 --> 00:30:26,703 " Qu'est-ce que Madeline a dit à Ambrose ? 457 00:30:26,812 --> 00:30:30,771 Ce n'est pas le bon moment 458 00:30:30,883 --> 00:30:33,875 Yel lugar équivocado 459 00:30:39,558 --> 00:30:42,026 Je vais éteindre le générateur. 460 00:30:42,127 --> 00:30:45,062 Voudriez-vous que nous vous accompagnions ? 461 00:30:45,164 --> 00:30:47,462 J'ai amené un ami. 462 00:30:49,335 --> 00:30:53,704 Pourquoi ne continuons-nous pas nos girations dans ma chambre ? 463 00:30:53,806 --> 00:30:57,708 Tu t'éloignes maintenant, et je me joins vous au moment propice. 464 00:30:57,810 --> 00:31:02,474 Vous n'avez pas remarqué s'il y avait il y avait du miel dans la cuisine, n'est-ce pas ? 465 00:31:02,581 --> 00:31:04,640 Je vais vérifier. 466 00:31:16,595 --> 00:31:18,893 Tu veux finir cette danse, Myrtle ? 467 00:31:18,998 --> 00:31:21,228 Excusez-moi. Laure. 468 00:31:23,235 --> 00:31:25,203 Est-ce que le ketchup est toujours là la table de la salle à manger ? 469 00:31:25,304 --> 00:31:27,431 J'aimerais que nous puissions trouver quelque chose un peu moins bidon. 470 00:31:27,539 --> 00:31:30,099 Personne ne pourra le dire. Se détendre. 471 00:31:38,684 --> 00:31:40,652 Est-ce que tu vas bien, Randi ? 472 00:31:42,454 --> 00:31:46,857 Je suis entré et quelque chose de moite m'a attrapé 473 00:31:51,063 --> 00:31:52,690 Est-n mojadas. 474 00:31:52,798 --> 00:31:54,993 Qu� extra�o que las colgara aqu�. 475 00:31:55,100 --> 00:31:58,069 - S�, si ella las puso aqu�. - � Et si le preguntamos ? 476 00:31:58,170 --> 00:32:00,229 « Dende est ? » 477 00:32:00,339 --> 00:32:02,432 Pens� que ven�a detr�s de nosotros. 478 00:32:13,385 --> 00:32:16,650 Reculer. Laissez un professionnel s'en occuper. 479 00:32:18,057 --> 00:32:20,048 Elle a dû tomber dans le tumulte. 480 00:32:20,159 --> 00:32:23,686 - Ou a été poussé. - J'ai peur que nous ne le sachions jamais. 481 00:32:27,499 --> 00:32:32,061 Myrte Laura Groggins... est morte. 482 00:32:50,389 --> 00:32:52,653 On prend un peu de poids, n'est-ce pas ? 483 00:32:55,994 --> 00:32:59,054 J'espère certainement que vous êtes la dernière victime. 484 00:32:59,164 --> 00:33:02,133 Nous commençons à manquer de chambres. 485 00:33:31,463 --> 00:33:33,624 - Quelqu'un d'autre a vu le film. - Ai-je entendu un coup de feu ? 486 00:33:33,732 --> 00:33:37,566 Je l'espère, car il y a un impact de balle dans mon oreiller la taille de Détroit. 487 00:33:37,669 --> 00:33:40,695 Miss Groggins, vous n'êtes pas morte. 488 00:33:40,806 --> 00:33:42,831 Non, Miss Groggins n'est pas morte. 489 00:33:42,941 --> 00:33:45,910 En fait, Miss Groggins n'est pas Miss Groggins. 490 00:33:46,011 --> 00:33:49,003 C'est Laura Holt, mon assistante la plus compétente... 491 00:33:49,114 --> 00:33:51,014 de l'agence de détective qui porte mon nom : 492 00:33:51,116 --> 00:33:54,552 Remington Steele. Peut-être avez-vous entendu parler de moi. 493 00:33:59,024 --> 00:34:02,551 - Oh. Eh bien, c'est un peu loin au sud pour nous. - J'ai entendu un coup de feu ! 494 00:34:04,296 --> 00:34:06,423 Que se passe-t-il ici ? 495 00:34:06,532 --> 00:34:08,432 Nous sommes des détectives privés, M. Feldman. 496 00:34:08,534 --> 00:34:10,525 enquêter sur la mort de notre client, le Dr Arthur Bellows. 497 00:34:10,636 --> 00:34:15,767 - Mais... - Vous voulez dire que j'ai exposé mon âme à un mirador. 498 00:34:15,874 --> 00:34:19,207 Et c'était une âme charmante, Miss Russell, Chirurgicalement parlant. 499 00:34:19,311 --> 00:34:22,803 - Pervers. - Un instant, Miss Russell. 500 00:34:22,915 --> 00:34:25,611 Quelqu'un a tenté de tuez Miss Holt tout à l'heure. 501 00:34:25,717 --> 00:34:28,914 Je pense qu'il est temps de chercher tout le monde a de la place pour une arme. 502 00:34:29,021 --> 00:34:32,013 À moins que M. Dominic s'en soucie pour nous montrer son « ami ». 503 00:34:32,124 --> 00:34:33,557 je ne sais pas de quoi tu parles. 504 00:34:33,659 --> 00:34:36,457 Celui que tu portes la poche intérieure de votre manteau. 505 00:34:36,562 --> 00:34:39,122 Je ne vous montre rien, madame. 506 00:34:41,066 --> 00:34:42,693 Tenez-le ! 507 00:34:44,136 --> 00:34:46,036 Où est-il? 508 00:34:46,138 --> 00:34:48,231 - Où tu ne le trouveras jamais. - Je vais le trouver. 509 00:34:48,340 --> 00:34:50,433 Attends une minute. Nous ne sommes pas tous là. 510 00:34:50,542 --> 00:34:53,306 - Où est Madeline ? - Elle était en bas, en train de jouer 511 00:34:53,412 --> 00:34:55,380 Mais elle s'est arrêtée juste avant le tir. 512 00:34:55,481 --> 00:34:58,882 C'est elle. Cette idiote a toujours détesté Ambrose. 513 00:34:58,984 --> 00:35:03,148 Elle est probablement en bas, attendant de nous faire sortir, un par un. 514 00:35:16,935 --> 00:35:20,530 Ivoire. Pour quelqu'un qui chatouillait les ivoires. 515 00:35:20,639 --> 00:35:22,971 Un autre morceau de poésie sinistre. 516 00:35:23,075 --> 00:35:26,943 Eh bien, nous en sommes à quatre victimes possibles... 517 00:35:27,045 --> 00:35:29,536 et un meurtrier définitif. 518 00:35:48,233 --> 00:35:53,000 J'ai pensé à ce que tu as dit. À propos de l'honnêteté dans notre relation. 519 00:35:54,273 --> 00:35:56,605 Et dans l'intérêt de une nouvelle franchise... 520 00:35:56,708 --> 00:35:58,801 Je pense qu'il y en a certains des choses que tu devrais savoir sur moi. 521 00:35:59,878 --> 00:36:01,778 Des choses agréables ? 522 00:36:01,880 --> 00:36:03,814 Eh bien... 523 00:36:06,618 --> 00:36:10,611 Parfois, il vaut mieux ne pas savoir. 524 00:36:10,722 --> 00:36:16,592 Par exemple, je ne voudrais pas je sais que tu avais une femme et des enfants... 525 00:36:16,695 --> 00:36:19,289 caché quelque part Ou que tu as tué quelqu'un... 526 00:36:19,398 --> 00:36:21,696 Ou escroqué des petites vieilles dames de leurs économies. 527 00:36:25,804 --> 00:36:28,432 Quand j'ai inventé Remington Steele... 528 00:36:28,540 --> 00:36:32,032 Je lui ai donné toutes les qualités que j'admire chez un homme : 529 00:36:33,545 --> 00:36:38,812 Honnêteté, intégrité, compassion... 530 00:36:38,917 --> 00:36:40,817 désir d'aider les autres. 531 00:36:40,919 --> 00:36:44,082 On dirait que tu es destiné à être sans cesse déçu de moi. 532 00:36:45,824 --> 00:36:49,590 Peut-être que j'ai créé un impossible rôle que chacun peut jouer. 533 00:36:55,767 --> 00:37:01,171 Nous... avons un très... ténu relation, toi et moi 534 00:37:03,909 --> 00:37:09,074 Et si jamais nous franchissons cette ligne... 535 00:37:09,181 --> 00:37:15,120 faites ce pas... tournez ce coin... 536 00:37:15,220 --> 00:37:20,351 Tous ces horribles euphémismes pour coucher avec quelqu'un... 537 00:37:20,459 --> 00:37:22,359 Alors peut-être que je voudrai savoir... 538 00:37:23,895 --> 00:37:25,795 Tout. 539 00:37:27,132 --> 00:37:29,692 Là encore, peut-être que je ne le ferai pas. 540 00:37:31,703 --> 00:37:34,570 Mais j'aimerais savoir si ce serait... signifie plus d'un instant. 541 00:37:36,174 --> 00:37:39,302 Que cela durerait plus longtemps qu'un week-end au Devil's Playground. 542 00:37:39,411 --> 00:37:41,072 Un engagement, en quelque sorte. 543 00:37:46,585 --> 00:37:48,519 J'ai passé la majeure partie de ma vie... 544 00:37:48,620 --> 00:37:51,145 éviter ces choses comme le peste proverbiale. 545 00:37:54,026 --> 00:37:57,018 C'est ce que je pensais. 546 00:37:57,129 --> 00:37:59,962 Mais le fait que tu veuilles être honnête avec moi est un sacré début. 547 00:38:23,021 --> 00:38:25,080 Dors bien. 548 00:38:26,792 --> 00:38:28,817 Toi aussi. 549 00:38:39,104 --> 00:38:42,369 - Ouais? - Lève-toi et brille, Dominic. 550 00:38:42,474 --> 00:38:45,204 - M. Feldman ? - Oui? 551 00:38:48,480 --> 00:38:50,414 Mlle Russell. 552 00:39:11,903 --> 00:39:15,805 Je ne sens rien. 553 00:39:15,907 --> 00:39:18,034 Cela aurait pu être une bulle d'air. 554 00:39:18,143 --> 00:39:22,136 Pauvre Randi. Elle a dormi jusqu'au fond. 555 00:39:22,247 --> 00:39:25,808 Voulez-vous nous en parler, M. Feldman ? 556 00:39:25,917 --> 00:39:29,717 C'est Randi qui a inventé le financement initial pour le magazine Devil. 557 00:39:29,821 --> 00:39:32,119 Ambrose a promis qu'ils se sépareraient tout est au milieu... 558 00:39:32,224 --> 00:39:35,455 Mais quand le magazine a décollé, c'était presque après le premier numéro... 559 00:39:35,560 --> 00:39:37,460 il a réalisé quelle mine d'or, il était assis dessus et il... 560 00:39:37,562 --> 00:39:39,689 je ne voulais rien partager avec n'importe qui. Alors, elle m'a embauché pour 561 00:39:39,798 --> 00:39:43,461 conduisez-le au tribunal. Elle l'avait aussi... même si... 562 00:39:43,568 --> 00:39:46,867 il n'y avait rien d'écrit, ils avait un contrat verbal, un accord oral... 563 00:39:46,972 --> 00:39:48,940 en présence d'une autre personne... Madeleine Vickers. 564 00:39:52,944 --> 00:39:55,276 Les avocats, Miss Holt, sont en surabondance sur le marché. 565 00:39:55,380 --> 00:39:57,280 Quand tu es simplement adéquat, comme moi... 566 00:39:57,382 --> 00:39:59,282 il n'y a pas beaucoup d'entreprises réclamant vos services. 567 00:39:59,384 --> 00:40:02,251 Ce n'était donc pas une décision difficile pour que je voulais faire quand Ambrose m'a proposé de... 568 00:40:02,354 --> 00:40:06,415 laissez-moi représenter le magazine dans en échange du sabotage de son cas. 569 00:40:06,525 --> 00:40:10,894 Non, c'était d'une simplicité déprimante. Tout le monde a un prix, je suppose. 570 00:40:10,996 --> 00:40:14,523 - Et celui de Madeline était un contrat d'enregistrement. - Ambrose a créé le label, 571 00:40:14,633 --> 00:40:17,727 elle a eu un oubli commode, l'affaire n'a même pas été jugée. 572 00:40:17,836 --> 00:40:22,239 Pourquoi ne lui demandes-tu pas qui prend le contrôle de le magazine maintenant que maintenant qu'Ambrose est mort ? 573 00:40:22,340 --> 00:40:24,774 Les félicitations sont-elles de mise, M. Feldman ? 574 00:40:24,876 --> 00:40:26,935 Seulement, tant que ceux deux filles étaient en vie... 575 00:40:27,045 --> 00:40:28,979 Il y avait toujours une chance que Madeline dirait la vérité... 576 00:40:29,080 --> 00:40:30,741 et il se retrouverait avec Randi comme partenaire. 577 00:40:30,849 --> 00:40:33,682 Et toi, hein ? Avec Ambrose, à l'écart... 578 00:40:33,785 --> 00:40:36,151 il en aurait la pleine propriété les clubs Devil's Playground. 579 00:40:36,254 --> 00:40:39,087 Excellente raison de glacer Ambrose... 580 00:40:39,191 --> 00:40:42,957 Mais je n’avais aucun problème avec les autres. C'est VOUS qui l'êtes, Feldman. 581 00:40:44,129 --> 00:40:46,654 J'en ai assez de ce terrain de kangourous. 582 00:40:48,400 --> 00:40:50,300 Bien? Tu ne vas pas l'arrêter ? 583 00:40:50,402 --> 00:40:53,064 Nous sommes sur une île, M. Dominic, il ne peut pas aller très loin. 584 00:40:53,171 --> 00:40:55,969 Tu penses qu'il avait l'intention d'être trouvé ici avec tous ces raides... 585 00:40:56,074 --> 00:40:57,405 quand l'hélicoptère est arrivé ? 586 00:40:57,509 --> 00:41:00,740 Il a un moyen de quitter cette île nous devons le trouver! 587 00:41:00,846 --> 00:41:03,610 Il a un certain sens. 588 00:41:27,772 --> 00:41:31,640 Pas très poétique, Mais cela a certainement fait le travail. 589 00:41:31,743 --> 00:41:35,338 Nous ferions mieux de rentrer à la maison. Avant lui. 590 00:41:37,082 --> 00:41:40,313 Vous verrouillez les portes et les fenêtres ici-bas, je prendrai le deuxième étage. 591 00:42:10,448 --> 00:42:12,507 Je l'ai trouvé caché dans la chambre de Dominic. 592 00:42:12,617 --> 00:42:14,517 Cela semble comprendre. 593 00:42:14,619 --> 00:42:17,019 Il a tué Madeline, mets cette cassette... 594 00:42:17,122 --> 00:42:19,852 et il était de retour dans sa chambre à temps pour réagir à l'attentat contre votre vie. 595 00:42:19,958 --> 00:42:21,585 Il ne quittera pas cette île avant... 596 00:42:21,693 --> 00:42:25,254 il est sûr que nous ne sommes pas là témoigner contre lui. 597 00:42:25,363 --> 00:42:28,457 Quel merveilleux week-end romantique cela s’est avéré être le cas. 598 00:42:28,566 --> 00:42:30,466 Coincé dans une maison rempli de cadavres... 599 00:42:30,568 --> 00:42:32,968 tandis qu'un tueur déterminé se cache dehors. 600 00:42:47,519 --> 00:42:51,785 Au cas où, euh... nous n'y survivrons pas avant demain. 601 00:42:53,258 --> 00:42:56,557 Je me sentirais mieux si tu savais quelques choses sur moi. 602 00:42:56,661 --> 00:42:58,925 Ce ne sont peut-être pas des choses très agréables, mais... 603 00:43:00,332 --> 00:43:03,267 C'était Dublin ; 604 00:43:04,636 --> 00:43:07,537 la ville était en proie à des troubles 605 00:43:07,639 --> 00:43:10,665 Troubles au nord, problèmes au sud. 606 00:43:10,775 --> 00:43:13,073 - C'est là que tu es né... Dublin ? - Laura, s'il te plaît. 607 00:43:13,178 --> 00:43:15,578 Ces confessionnaux essaient assez sans interruption. 608 00:43:15,680 --> 00:43:20,310 - Désolé. - Euh, où étais-je ? Euh... Ahh, Dublin. 609 00:43:23,588 --> 00:43:25,488 Ca c'était quoi? 610 00:43:26,858 --> 00:43:29,827 Cela ressemblait à un volet… Un claquement. 611 00:43:31,329 --> 00:43:33,490 Est-ce que ça veut dire que nous devons y aller remonter à l'étage avec tous ces... ? 612 00:43:33,598 --> 00:43:37,329 Eh bien, je ne pense pas que nous voulions Dominic doit trouver un moyen d'entrer... 613 00:43:37,435 --> 00:43:41,394 surtout avec lui ayant le seule arme dans la maison. D'accord? 614 00:43:50,582 --> 00:43:53,574 Si nous avons la chance de laissez cette île en vie... 615 00:43:53,685 --> 00:43:56,483 je vais insister pour que nous portons des armes. 616 00:43:58,656 --> 00:44:01,216 Surtout quand nous ne travaillons PAS sur une affaire. 617 00:44:29,754 --> 00:44:34,714 Je suppose que c'est- un exemple où les dames ne vont pas en premier ? 618 00:44:34,826 --> 00:44:37,624 - Considérez-moi comme votre remplaçant. - Oui. 619 00:44:47,939 --> 00:44:53,036 Dominique ? Laure.... Si c'est le cas, alors qui est... ? 620 00:44:53,144 --> 00:44:55,942 Bien sûr. 621 00:44:56,047 --> 00:45:01,246 Bien sûr quoi ? Cela semblerait suggèrent que l'un de nous est le meurtrier. 622 00:45:01,352 --> 00:45:03,252 - Oh, quel week-end. - Quelque chose que j'ai dit ? 623 00:45:03,354 --> 00:45:04,981 Quelque chose que tu as dit ? 624 00:45:05,090 --> 00:45:07,183 À propos de quelqu'un d'autre ayant vu le film. 625 00:45:07,292 --> 00:45:09,783 Tu veux dire, faire semblant d'être une victime ? 626 00:45:09,894 --> 00:45:12,829 Nous devons commencer à vérifier les chambres. 627 00:45:12,931 --> 00:45:15,229 J'ai bien peur que ce ne soit pas nécessaire. 628 00:45:26,311 --> 00:45:28,211 Détente. 629 00:45:50,168 --> 00:45:53,035 Sortez, sortez, où que vous soyez. 630 00:45:53,138 --> 00:45:57,131 Mlle Russell. Je dois l'admettre, c'est plutôt une surprise. 631 00:45:57,242 --> 00:46:01,838 Pourquoi? Parce que tu pensais que je l'étais aussi c'est bête de planifier ce week-end ? 632 00:46:01,946 --> 00:46:03,914 Aucune offense... 633 00:46:04,015 --> 00:46:08,418 mais tu donnes l'impression de quelqu'un plus à l'aise avec les dessins animés que Kafka. 634 00:46:08,520 --> 00:46:10,852 Honte à vous, M. Steele. 635 00:46:10,955 --> 00:46:12,946 Vous êtes comme tout le monde. 636 00:46:13,057 --> 00:46:16,686 Quand tu as un visage et un corps, c'est tout ce que les gens pensent que vous avez. 637 00:46:16,794 --> 00:46:19,820 Le magazine Devil allait être ma chance de prouver que j'étais bon... 638 00:46:19,931 --> 00:46:22,525 à quelque chose en plus de me montrer. 639 00:46:22,634 --> 00:46:25,000 Seulement, Ambrose ne m'a pas donné ce qui m'arrivait. 640 00:46:25,103 --> 00:46:27,970 Alors il a eu ce qui lui arrivait. 641 00:46:28,072 --> 00:46:29,972 Comment as-tu fait pour qu'il enregistre cette salutation ? 642 00:46:30,074 --> 00:46:33,407 Il aimait prouver à quel point il était intelligent. 643 00:46:33,511 --> 00:46:35,411 Quand tout le monde le regardait à la télévision... 644 00:46:35,513 --> 00:46:37,413 il allait se faufiler la cuisine... 645 00:46:37,515 --> 00:46:39,415 et j'attendrai au dîner table à votre retour. 646 00:46:39,517 --> 00:46:43,817 Je ne t'ai pas trompé un instant avec mon imitation du Dr Bellows, n'est-ce pas ? 647 00:46:43,922 --> 00:46:45,822 Non, M. Steele. 648 00:46:45,924 --> 00:46:47,824 Pas quand ça a pris deux ans en Suisse pour... 649 00:46:47,926 --> 00:46:50,486 remets-moi ensemble après ça un boucher ivre m'a découpé. 650 00:46:50,595 --> 00:46:52,495 Comment Dominic est-il entré dans la maison ? J'espère que cela ne vous dérange pas que nous vous demandions... 651 00:46:52,597 --> 00:46:55,964 toutes ces questions. Mais nous sommes vraiment très pris 652 00:46:56,067 --> 00:47:01,334 avec votre créativité. J'ai déverrouillé la porte arrière. 653 00:47:01,439 --> 00:47:05,432 De toute évidence, tu as l'intention de partir cette île avant demain matin 654 00:47:05,543 --> 00:47:11,209 Il y a un bateau amarré sur la prochaine île, seulement deux virgule six milles avec le courant. 655 00:47:11,316 --> 00:47:13,284 Je nage tous les jours pour rester en forme. 656 00:47:14,586 --> 00:47:17,214 Pour ma part, je vous salue, Miss Russell. 657 00:47:24,362 --> 00:47:30,028 Tu sais, je t'aimais énormément beaucoup mieux quand vous étiez le Dr Bellows. 658 00:47:32,303 --> 00:47:34,965 Rien de tel qu'un week-end loin de les pressions du travail pour... 659 00:47:35,073 --> 00:47:38,531 reposer le corps et renouveler l'esprit. 660 00:47:38,643 --> 00:47:42,545 Juste une chose avant de quitter le Devil's Playground est derrière nous pour de bon. 661 00:47:42,647 --> 00:47:45,343 Qu'y avait-il exactement dans cette aiguille hypodermique ? 662 00:47:45,450 --> 00:47:47,645 Quelque chose appelé feuille de digitale. 663 00:47:47,752 --> 00:47:51,017 La bonne dose, et ça ralentit le pouls et fréquence cardiaque au point... 664 00:47:51,122 --> 00:47:53,022 où seul un médecin... 665 00:47:53,124 --> 00:47:56,355 un VRAI médecin.... je peux dire que tu n'es pas mort. 666 00:47:56,461 --> 00:47:58,520 Euh. Je ne t'ai jamais parlé des noix et du miel, n'est-ce pas ? 667 00:48:02,367 --> 00:48:04,267 Eh bien, comment c'était ? 668 00:48:04,369 --> 00:48:06,269 Incroyable. Fantastique. 669 00:48:06,371 --> 00:48:08,271 Cela n'aurait pas pu être une expérience plus enrichissante 670 00:48:08,373 --> 00:48:10,341 Nous avons commencé à faire connaissance les uns les autres très bien. 671 00:48:10,441 --> 00:48:12,068 Vous l'avez fait ? 672 00:48:12,176 --> 00:48:14,337 Notre chef devenait très lourd dans le jeu de la vérité. 673 00:48:14,445 --> 00:48:15,776 - Vraiment? - Absolument. 674 00:48:15,880 --> 00:48:19,509 L'honnêteté est le nouveau mot d'ordre par ici maintenant. 675 00:48:19,617 --> 00:48:22,051 Bien. Puis nous commencerons par votre nom. 676 00:48:22,153 --> 00:48:23,916 Votre VRAI nom. 677 00:48:26,024 --> 00:48:28,151 Mon nom. 678 00:48:28,259 --> 00:48:32,719 Comme le dit si bien William Shakespeare : "une rose sous un autre nom"... 679 00:48:32,830 --> 00:48:34,627 Il y a encore des épines. 680 00:48:34,677 --> 00:48:39,227 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0